Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera S : spallà-spàrtë

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera S

< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

spallà (p.p. spallàtë) v. rifl.: Inarcare la spalla all’indietro.// Rovinarsi per il peso eccessivo, detto di sedie, poltrone e simili.

spallàtë sf.: Spallata, Urto dato con la spalla. Pë nna spallàt’ à mmënàtë ndérr’a pòrtë!: Con una spallata ha buttato giù la porta!

spàllë sf.: Spalla.// Il dorso, La schiena. M’ é vvënùt' u dëlórë d’i spàll’ a ccarëšà (carescià) sàcchë dë farìnë!: Mi è venuto il mal di schiena a traportare sacchi di farina! 

spallérë sf.: Spalliera, La parte che serve d’appoggio alle spale in una sedia.// Ciascuno degli elementi che chiudono il letto al capo e ai piedi.

spambanà (p.p. spambanàtë) v. rifl.: Perdere i pampini, detto delle viti. Allargarsi al massimo, Stare per cadere, detto dei petali dei fiori.

spanà (p.p. spanàtë) v. rifl.: Guastarsi nella filettatura, riferito a una vite o altro elemento meccanico./// spanàtë agg. e sost. m e f.: Guastato/a nella filettatuta.// Fig. Svitato/a, Che non connette bene. Tëné a càpa spanàtë: Avere le rotelle fuori posto.

spànnë (p.p. spàsë) v. tr.: Stendere, Sciorinare. Spànn' i pànnë: Stendere il bucato.

spanżà (p.p. spanzàtë) v. tr.: Sventrare, Sbudellare.

spanżarùospë sm.: Sventrarospi, Appellativo riservato spregiativamente agli abitanti di Missanello, paese a pochi chilometri da Gallicchio, perché coltivano terreni vicino al fiume dove c’è abbondanza di rospi.

spaparanżà (p.p. spaparanzàtë) v. rifl.: Spaparanzarsi, Sdraiarsi su poltrone, divani e simili, senza badare alla compostezza della persona./// spaparanżàtë agg. m. e f.: Sdraiato/a,  Disteso/a.

spaparašà (spaparascià)(p.p. spaparašàtë)  v. rifl.: Spaparacchiarsi, Lo stesso che spaparanżà. S’é sspaparašàtë  (spaparasciàtë) p’i pìedë sùpë u dëvànë!: S’è spaparacchiato/a con i piedi sul divano!

spappulà (p.p. spappulàtë) v. rifl.: Spappolarsi.

sparà (p.p. sparàtë) v. tr. e intr. Come tr.:  Sparare. U vulìia sparà nda fàccë!: Avrei voluto sparargli in faccia! Àmme vùosta sparà cuàttë vòtë p’accìd’ u lèbbrë!: Abbiamo dovuto sparare quattro volte per ammazzare la lepre.// Rifl. Spararsi, Uccidersi o Tentare di uccidersi!/// Come intr. fig. Esplodere, Scoppiare. M’è ssparàtë nu cìglië nd’i rìnë!: Mi è scoppiato un dolore violento alla schiena! Ho avvertito una fitta alla schiena!

sparagnà (p.p. sparagnàtë) v. tr.: Risparmiare. Sparàgn’ e ccumbarìscë!: Risparmi e fai una bella figura.  Sparàgnë pànë cuànnë n' àië trèndë!: Risparmia il pane quando ne hai in abbondanza! (detti).

sparàgnë sm.: Risparmio. U sparàgnë ié u prìmë guadàgnë!: Il risparmio è il primo guadagno!(pvb)

sparahògnë sf.: Pianta selvatica spinosa che produce asparagi.

sparàtë sf.: Sparata.// Fig. Scenata, Piazzata.

sparatràppë sm.: Cerotto, Striscia di materiale adesivo usata per far aderire a una parte del corpo sostanze medicinali.

spàrë1 sf.: Cercine, Involto di panno arrotolato a forma di cerchio, posto dalle donne sul capo per mettere pesi./// spàrë2 sm.: Sparo./// spàrë3 sm.: Contrario di pari, Dispari. Fà u pàr' e sspàrë: Fare e dispari, Valutare i lati positivi e negativi di un affare.

sparì o sparìscë (p.p. sparìtë) v. intr.: Sparire, Scomparire, Rendersi irreperibile, Dileguarsi. Ié ssparìtë d’ a cërculażżiónë: È sparito/a dalla circolazione!

sparlutttà (p.p. sparluttàtë) v. intr.: Sparlare, Parlare male di q.uno.

sparpaglià (p.p. sparlagliare) v. tr.: Sparpagliare, Spargere qua e là in modo disordinato.

spàrtë (p.p. spartùtë) v. tr.: Dividere, Spartire. Spàrt' a rròbbë: Dividere i beni a favore degli eredi. Chi spàrt’ àv' a mèglia pàrtë: Chi divide qualsiasi cosa, prende per sé la parte migliore! Spàrtë rëcchézzë ca vénë mbovertà!: Nel dividere la ricchezza ne consegue povertà (perché la roba viene spartita tra troppe persone)! (pvb)// Fig Së spàrtën' u sùonnë: Si dividono il sonno, Sono legati da profonda amicizia.

< 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 >

home