GALLICCHIO- Basilicata -Italia                        

DIZIONARIO DIALETTALE DI GALLICCHIO

CON TRADUZIONE, MODI DI DIRE E PRONUNCIA ESATTA DI MOLTI TERMINI

a cura di  "MARIA GRAZIA BALZANO"

 

  Introduzione   Avvertenze per la lettura   Elenco delle abbreviazioni   Collabora  con noi   E-mail  

   Sommario

 
Galleria Fotografica
 

uN paese da SCOPRIRE

Dizionario DIALETTALE DI GALLICCHIO

              Benvenuti!!

Gentile visitatore, gentile visitatrice, sono lieta di ospitarti all'interno di questo sito, realizzato per la comunità e quindi patrimonio di tutti. Il nostro paese è ricco di tradizioni, alcune delle quali  ancora da riscoprire e salvaguardare. Anche il dialetto, inteso in  questo senso, costituisce memoria storica del paese e rappresenta un elemento unico data la sua originalità e la sua spiccata diversità rispetto a  tutti gli altri dialetti dei restanti centri della Basilicata, anche limitrofi. È per questo che ho voluto realizzare una raccolta, con relativa traduzione, di circa 8000 vocaboli, alcuni dei quali già in disuso e che assieme a moltissimi altri rischiavano, come già accaduto per chissà quanti altri termini, di scomparire per sempre dalla memoria collettiva.

L'autrice

 

Indice: a -àbbëtë; abbëtuà-accapputtà; accarëzzà- accidamùschë; acciucià - àccuë …………… avàndë - ażżùrë ; bbabbà-bbandìerë; bbàndìstë- bbašùrë; bbascùglië - bbëfùrnë; bbëgliàrdë -bbëtuìinë  ……………  bbuchìcchiië-bbùvë ; ca-cadé; cadùtë- càlëcë; càllë-cammënàtë;càmmërë-canìglië  …………… custàtë-cuzzulónë;  da-ddërrùppë; ddërrùttë-dëffìcëlë ; dëfrëddà-denùncë; dënunżià-dësèrtë …………… dòpë-duûànë ; e-evidendemèndë ; fà-fanatëcarìië; fandasìië-fatëgatórë ; fatìchë-fèdë; fëdùciië-fëmmënàiùolë …………… fuscéllë-fùttë ; gabbà-gàmmërë; gammìglië-gażżèttë; gażżósë-ggëramùnnë; ggëràniië-ggirasólë …………… guandìerë-gùvëtë ; i-iggìenëchë; iéllë-iùšchë; labboratòriië-lànë;lavìnë-lëgàndë; léggë- lëssìië …………… lùrdë-luvà; ma-madònnë; madòšchulë-maiàlë; màië-malëducàtë; maleducażżiónë-màmmë …………… musciarìië-muzzëcà; na-ndàbbëchë; ndàcchë-ndëstà; ndialèttë-ndrìtë; ndròcchiië-nduvìnë …………… nżalàtë-nżurdìscë; ó-oràriië; órë-óvë; paccarĭià-pagliacciàtë; pagliàccë-palummìendë; palùmmë-panżë; …………… purcìlë-puzzuléndë; ràbbiië-raganìellë; ràggë-rapëméndë; rapënà-ràtë; ratìzzë-rëcèttë …………… rùšënë-rùżżënë; sàbbëtë-saldà; saldatórë-sandarcangiulésë; sàndë-sapurìtë; saràchë- sbalëstràtë; …………… suspìrë-svìstë; tàbba-tàbbë - tàglië; tagliarìellë-tappìnë; taràllë-taûlìzzë; tàurë-telefèrëchë   …………… turìstë-tuûàglië; u-ûascëndònnë; ûastà-ùlmë; ultëmaméndë-ùnnëcë; uparà-uvarólë; vacàndë-vàmbë; vammàcë-vasà; vascià-vëcënànżë; vëcénnë-vëlócë …………… vucìellë-vùttë; zacànà-żavaiùolë; zë-żérë; zëvëlëcàndë-zùcchërë; zucchërëfìcë-zuzzùsë. 

NEW: Video presentazione sito. Gallicchio Piazza Garibaldi Agosto 2009 ▼

 LA TRADIZIONE ORALE  :

DIZIONARIO  ITALIANO - GALLICCHIESE DALLA A ALLA Z :

 

   A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  Z 

 

 

Questo sito è progettato per la consultazione tramite browser Internet Explorer - Risoluzione consigliata 1280x1024

 

Copyright © 2009 - Balzano Maria Grazia
Tutti i diritti riservati