Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera S : scarpàrë-scatënà

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera S

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

 

scattà (p.p. scattàtë) v. intr. e tr.: Scattare, Muoversi rapidamende, Rispondere a un comando con decisione e immediatezza. Ié sscattàt’ a lë mbìedë cùmë na mòllë!: È scattato/a in piedi come una molla!// Scattà na fotografìië: Scattare una fotografia.

scàttë sm.: Scatto, Il movimento rapido con il quale un congegno risponde a una sollecitazione.// Balzo o movimento improvviso. Dë scàttë: Di scatto, Improvvisamente.

scaû  (p. p. scaûdàtë) v. tr.:  Lessare, Passare in acqua bollente. Scaudà i fòglië: Lessare la verdura.

scaûzacànë sm.: Scalzacane, Persona  malridotta, malvestita misera.// Persona inetta, incapace.

scàû agg. m. e f.: Scalzo/a. No' ggì aggërénnë scàûzë ca càdë malàtë!: Non andare in giro scalzo/a ché ti  ammali!

scazzà (p. p. scazzàtë) v. tr.: Schiacciare, Pestare.// Rifl. Schiaccirasi. M’àggë scazzàtë nu digëtë p’u martìellë!: Mi sono schiacciato/a un dito con il martello!

scàzza-patànë sm.: Schiacciapatate, Arnese da cucina per schiacciare le patate lesse.

scazzëcarìellë sm.: Vortice di vento, Vento che provoca un mulinello di foglie, carte, ecc.

scazzùoppëlë sm.: Bambino poco sviluppato,  Nanerottolo.

šcafaréië sf.: Oggetto vecchio deformato dall 'uso.

šcaffà (p.p. šcaffàtë) v. tr.: Schiaffare, Ficcare, Indrodurre a forza. T' u ‘ia šcaffà bbuònë ngàpë ca si’ ffàttë grànnë!: Te lo devi ficcare bene in testa che sei diventato/a grande!// Dare, Mollare. L’ àggë šcaffàtë nu cazzòttulë mbàcci' u ‘ggë ssëmmašcaràtë!: Gli ho mollato un cazzotto in faccia, gli ho cambiato i connotati!

šcaffë sm.: Schiaffo. Pëglià a šcaffë: Prendere a schiaffi./// Accresc. šcaffëttónë (pl. šcaffëttùnë) sm.: Ceffone, Forte schiaffo.// Al pl. Rigatoni, tipo di pasta.

šcaffĭ (p.p. šcaffĭiàtë)v. tr.: Schiaffeggiare, Prendere a schiaffi

šcaffĭiàtë sf.: Scarica di schiaffi. Na bbèlla šcaffĭiàt' e vvìdë ca lë pàssë tùttë- cóse!: Una buona dose di schiaffi e vedrai che gli passerà tutto!

šcaffiië sf.: Vaso di terracotta per i fiori

šcalìerë sm.: Carciofo selvatico.

šcamà (p.p.šcamàtë) v. intr.: Gridare, Lamentarsi, Piangere urlando per fame, freddo, paura o dolore. U ûagnënìëllë šcàmë, fòrsë lë dol’ a pànżë!: Il bambino piange, forse ha mal di pancia!

šcamë sm.: Lamento, Grido di dolore.// Il verso ripetuto degli animali in partic. dei cuccioli.

šcanà (p.p. šcanàtë) v. tr.: Dividere la pasta lievitata con la radimadia per formare i pani, Ridurre la pasta in forma di pani.

šcanàtë  sf.: Pagnotta, Forma di pane grande e rotonda. A šcanàtë  dë nu chìlë: La pagnotta da un chilo.// Dimin. šcanatéllë sf.: Pagnotta più piccola, Pagnotta da mezzo chilo.

šcanatùrë sm.: Spianatoia, Piano di legno su cui viene lavorata e divisa la pasta del pane.

šcandà (p.p. šcandàtë) v. intr. e tr.: Come intr.: Trasalire, Spaventarsi, Sussultare per un forte e improvviso spavento./// Nella forma transitiva: Scottare, Dare una rapida cottura  ai cibi. Šcandà nda cìtë: Insaporire un alimento nell' aceto tenendolo a bagno per poco tempo.

šcàndë s.m.: Spavento, Forte spavento. 'Stu crétìnë,  m’àië fàttë pëglià nu šcàndë!: Cretino, mi hai fatto prendere uno spavento!

šcandùsë agg. m. e f.: Che si spaventa facilmente.

šcannìië sf. pl.: Vampate di calore causate dalla menopausa.

šcarólë sf.: Scarola, Invidia, Verdura commmestibile. A šcaróla rìccë: Scarola a foglia riccia.// A sëméndë šcarólë: Tipo di pasta piccolina a forma di seme di scarola.

šcartëllàtë agg. e sost. m. e f.: Persona che presenta una deformazione della colonna vertebrale, Gobbo/a.

šcascià (p.p. šcasciàtë) v. tr.: Scassare, Rompere, Rovinare. Fìgliëm’ à sscasciàt’ a màchën' a lu pìettë Cërëvónë!: Mio figlio ha rotto l’ automobile nella salita della contrada Cervone!

šcattà (p.p. šcattàtë) v. intr.: Schiattare, Scoppiare.// Fig. Crepare, Morire. Së šcàttë p’a rìsë!: Crepa dalle risate!. Šcàttà  ngùorpë: Dare il tormento.// Sbocciare. Germogliare. 'Stë chiàndë šcattënë nda pprëmavérë: Queste piante germogliano a primavera.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >

home