Vocabolario dialettale di Gallicchio, Lettera C7

Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera C : carabbënìerë-càrnë

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera C

carabbënìerë o carbënìerë sm.: Carabiniere.

carabbìnë sf.: Carabina.

carafuglià (p.p. carafugliàtë) v. tr.: Scavare, Erodere, Forare. A stìlla fìttë carafùgli' a prétë!: La goccia che cade in modo costante scava la pietra!(detto).

caraméllë sf.: Caramelle. I caramèll' a la méndë: Le caramelle alla menta.

caràttërë sm.: Carattere. Ténë nu bbrùttë carattërë: Ha un cattivo carattere.

carbënìerë o carabbënìerë sm.: Carabiniere. F***** carbënìerë, soprannome locale.

carbunàtë sm.: Bicarbonato di sodio, usato come antiacido o per la cottura dei legumi.

carciagliónë sm. (pl. carciagliùnë): Persona alta e robusta.

carcëràtë sm. e sf.: Carcerato/a.

càrcërë sm.: Carcere, Carceri. Ànnë mìsë ndi carcërë cchiù dë dìecë persùnë!: Hanno messo in carcere più di dieci persone!

carcìlë sm.: Cispa, Secrezione dell'occhio di colore giallastro.

carciòfëlë sm.: Carciofo./// Anche scarciòfëlë.

cardà (p.p. cardàtë) v. tr.: Pettinare la lana, il lino.

cardalànë sm.: Attrezzo per cardare la lana, il lino.// Operaio addetto alla cardatura.// Fig. Persona di poco conto.

cardéllë sf.: Pianta erbacea spinosa.

cardënàlë sm.: Cardinale, Ecclesiastico eminente. U Cardënàlë, soprannome locale./// Uva nera da tavola.

cardèttë sm.: Lucchetto, Serratura con gancio a chiusura automatica.

c cardìllë sm.: Cardellino. I cardìllë ànnë fàtt' u nìdë ndu bbalcónë!: I cardellini hanno fatto un nido sul balcone!

cardioccardiòlëghë sm. e sf.: Cardiologo/a, Medico specializzato nella cura delle affezioni cardiache.

cardùnë sm.: Cardo selvatico, Pianta erbacea spinosa.

càrë agg. m. e f.: Caro/a, Costoso/a. Pë mmé iè ttròppë carë!: Per le mie possibilità è troppo caro!// Che si fa pagare troppo. A l' àtë paiìsë i putëgàrë su’ cchiù càrë: Negli altri paesi i negozianti sono più cari.

carëcà (p.p. carëcàtë) v. tr.: Caricare. Àmmë carecàtë vìndë cuëndàlë dë grànë: Abbiamo caricato venti quintali di grano.// Fig. Appesantirsi. Më càrëchën' i spàllë: Mi si appesantiscono (mi fanno male) le spalle.

càrëchë sm.: Carico.// In alcuni giochi, Ciascuna delle carte che hanno maggior peso, maggiore valore in punti. Ténghë mmànë tré ccàrëchë!: Ho in mano tre carichi!

carëšà (carëscià) (p.p. carëšàtë) v. tr.: Trasportare. P’adaccuà, vòlë carëšàtë (carësciàtë) l’àccuë p’i sìcchiië: Per inaffiare, bisogna trasportare l’acqua con i secchi.

carëstìië sf.: Carestia.

carëtà sf.: Carità, Elemosina. Pë ccarëtà!: Per carità!

carëvùnghiië sm.: Foruncolo purulento.

carëvunë sm.: Carbone.// Fig. Ié nìurë cùm’u carëvùnë!: È nero come il carbone! È molto nero!

carézzë sm.: Carezza. Cché vu’ pë ‘ssë carézzë?: Cosa vuoi con queste carezze (che mi fai)?

carĭiòlë sf.: Carriola.

caròcchië sf.: Nocchino, Colpo dato con le nocche delle mani, in gen. sulla testa. T’u rëcùord' a ccuìllë ca të dàvë sémb' i caròcchiië ngàpë?: Te la ricordi quella persona che ti dava sempre i nocchini sulla testa?

caròzzë o carròzzë sf.: Carrozza. Të vònnë purtà a ccuàttë caròzzë!: Ti dovrebbero portare in giro con quattro carrozze!, si dice, anche scherz., per augurare a q.uno il suo fenerale.

carpëndìerë sm.: Carpendiere.

càrpënë sm.: Carpino, Albero meditteraneo con tronco a corteccia liscia e foglie ovali e segmentate.

carnaggiónë sf.: Carnagione, Incarnato. Tén' a carnaggióna chiàrë: Ha la carnagione chiara.

carnàlë sm. pl.: Le carni, Le parti commestibili degli animali. 'Stù gàttë vòlë sémb' i carnàlë!: Questo gatto vuole da mangiare sempre la carne!

càrnë sf.: Carne. Càrnë dë vëtéllë, Càrnë dë pùorchë: Carne di vitella, Carne di maiale. Càrn’arrëstùtë: Carne arrostita. A càrnë, còtt’o crùdë, u fùoch’à vvìstë!: La carne cotta o cruda, il fuoco l’ha visto!(detto.// Fig. Fà a càrna rùttë: Eseguire sui neonati una serie di manovre con le gambe e con le braccia per far loro sgranchire le articolazioni.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >