Vocabolario dialettale di Gallicchio, Lettera C1

Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera C : ca-cadé

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera C

ca congz.: Che. Të dìchë ca ié arrëvàtë!: Ti dico che è arrivato!. N’u sàie ca cràië ié fféstë?: Non lo sai che domani è festa?.// Congz. causale: Perché. Më në vàûë ca më dól' a càpë: Me ne vado perché ho mal di testa.

cabbìnë sf.: Cabina. A cabbìnë d' u telèfënë: La cabina del telefono.// Cabina elettrica./// Anche gabbìnë.

cacà (p.p. cacàtë) v. intr. e tr.: Defecare, Cacare, voce volg.// Fig. S’é ccacàtë sùttë: Se l’è fatta addosso dalla paura. T’i ‘ggià fà cacà a ùn' a ùnë: Te li farò scontare a uno a uno. Càchë curdéllë?: Stai defecando cordicine?, si dice a persona che sta per lungo tempo in bagno

cacaglià (p.p. cacagliàtë) v. intr.: Balbettare, Tartagliare.

cacàglië sm. e sf.: Persona balbuziente.

cacaréllë sf.: Diarrea.// Fig. Tremarella, Paura.

cacàrizzë sm.: Paura.

cacarónë sm. e sf. (pl. m. cacarùnë): Cacone, Chi va spesso di corpo.// Fig. Persona vile, paurosa, codarda.

cacaròzzulë sf.: Cacarello, Sterco di forma di pallottola, specialm. di capre e pecore.

cacàtë sf.: Cacata, L’atto del defecare.// Sterco, Escrementi. Àmmë truvàt' i cacàtë d’i sùrgë sùp’u grànë: Abbiamo trovato gli escrementi dei topi sul grano.// Fig. Cagata, Ciò che è deludente, è mediocre, mal fatto. Àië fàttë na cacàtë dë dëségnë!: Hai fatto una cagata di disegno.

cacatùrë sm.: Cacatoio, Cesso, Latrina.

cacàuë sm.: Cacao. Ngi 'àia méttë nu pòchë dë cacàuë nda crémë!: Ci devi mettere un pò di cacao nella crema!

càccë sf.: Caccia. Šì (Scì) a ccàccë : Andare a caccia.

càcchëvë¹ sm.: Pentola più profonda che larga usata per far coagulare il latte, per fare il formaggio, la ricotta.// Recipiente in gen.// Fig. Tëné i mànë ndu càcchëvë: Avere le mani in pasta./// Dimin. caccavéllë sf.: Pentola più piccola./// càcchëvë² sm. e sf.: Persona che balbetta.

cacchiavótë sf.: Giravolta, Svolta veloce, Girata all' improvviso. À ffàttë na cacchiavótë e iié tturnàt' a la càsë!: Si è girato all’improvviso ed è tornato a casa.

cacchiìmë sf.: Sporcizia. T’àië luûàtë nu póchë dë ssa cacchiìmë pë ngùollë?: Ti sei tolto un po’ di codesta sporcizia di dosso?

cacchiólë sf.: Annodatura, Legatura ingarbugliata.

càcchiulë sm.: Nodo a forma di cappio. Cacchiùlë scurrèndë: Nodo scorsoio.

caccià (p.p cacciàtë) v. tr.: Cacciare, Scacciare, Mandar via con la forza. M' ànnë cacciàtë d'a càsë!: Mi hanno cacciato di casa.// Mettere fuori, Tirare fuori. À’ië cacciàt' a màchënë?: L’hai tirata fuori la macchina (dal garage)? Ògni mumèndë càccë na stòriië!: Ogni momento tira fuori una scusa! Càcci' i sòldë!: Tira fuori i soldi.

càccia-còrnë sf.: Chiocciola, Lumaca. Càccia, caccia-còrnë màmma tùië të ngòrnë, të ngòrnë ndu përtùsë, màmma tùië é nna frëghëgliùsë!: Lumaca, lumachina la tua mamma ti incorna (ti attacca con le antenne), ti incorna nel buco, la tua mamma è un barbaggianni! Filastrocca non sense cantata dai bambini per indurre la lumaca a uscire dalla conchiglia.

càccia-fùmë sm.: Comignolo, Fumaiolo del camino.

cacciàtorë sm. (pl. cacciatùrë): Cacciatore. Cacciatùr' e ppittasàndë vànnë cchiù ndrétë ca nnàndë!: Cacciatori e pittori di santi vanno più indietro che avanti (non fanno grandi progressi economici)!(detto)// Fig. Chi è perennemente a caccia di donne.

caccĭià (p.p. caccĭiatë) v. tr.: Cacciare, Cercare di prendere inseguendo o appostandosi.

cachìnë sm.: Cachi, Diospero, Pianta originaria del Medio Oriente.// Il frutto color arancio del cachi.

cacónë sm.: Persona molto robusta.

cadàvërë sm.: Cadavere. Àië fàtt' a fàccë d'u cadàvërë!: Hai fatto la faccia del cadavere, Hai una cera da cadavere!.

cadé (p.p. cadùtë) v. intr.: Cadere. Stàië ca càdë e nno' ccàdë!: Sta in una posizione che sembra cadere e non cadere! È sul punto di cadere!// Peggiorare, Passare da una situazione favoravole a una sfavorevole. Cadé abbàscia furtùnë: Cadere in disgrazia. Cadé malàtë: Ammallarsi.// Fig. Të càd' u còrë:Ti cade il cuore, Ti viene lo sconforto.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >