Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera D : dòpë-duûànë               

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera D

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

 

dòpë o dòppë avv. prep. cong.: Dopo, Poi. Dòppë mangiàtë: Dopo aver mangiato: Dòpp' operàtë: Dopo aver subito un'operazione!. Në vëdìmë dòppë!: Ci vediamo dopo.  Dópë dë cché: Dopo di che. Dópë dë tùttë: Dopo di tutto.

dopobbàrbë sm.: Dopobarba.

doposcùolë sm.: Doposcuola.

doràtë o duràtë agg. m. e f.: Dorato/a.

dormë (p.p durmùtë) v. intr.: Dormire. Óšë (Óscë) àggë durmùtë fìn’a ttàrdë: Oggi ho dormito fino a tardi.// Fig. Dòrm' a la cavallìnë: Dormire in piedi come un cavallo. Dòrm' a lë mbìedë: Dormire in piedi, Essere poco reattivi, poco attenti. Dòrm' a ccuàttë cuscìnë: Dormire con quattro cuscini, Dormire profondamente. 

dósë sf.: Dose. U medìëchë m’à dëmënuìt' a dòsë d’i mëdëcìnë: Il medico mi ha diminuito la dose delle medicine.

dòssë sm.: Dosso, Cunetta, Rialzo del piano stradale.

dótë sf.: Dote. A tìen' a dòtë pë ttë spusà?: Ce l’hai la dote per sposarti?

dottórë sm. / dottoréssë sf.: Dottore/Dottoressa.// Medico generico.

drìttë o derìttë agg. m./ drèttë o dërèttë sf.: Dritto/a.

drogà (p.p. drogàtë ) v. tr.: Drogare.// Rifl. Drogarsi./// Anche drugà e trucà.

drogàtë o drugàtë sm. e sf.: Drogato/a., Tossicodipendente.

dróghë sf.: Droga, Sostanza stupifacente. Së pëgliën' a dróghë e ppò vànnë cùm’i stunàtë!: Assumono droga e vanno in giro come rintontiti!/// Anche tróchë.

drugà(p.p. drugàtë) v. tr.: Drogare.// Rifl. Drogarsi./// Anche drogà e trucà.

dubbëtà (p.p. dubbëtàtë) v. intr.: Dubitare.

dùbbiië sm.: Dubbio. Tèngh' u dùbbiië ca më vòlë frecà!: Ho il dubbio che mi voglia fregare!

ducàtë sm.: Ducato, Moneta d'oro coniata prima a Venezia  e successivamente in diversi Stati italiani ed europei.

dùcë1 agg. m. e f.: Dolce. Ié dùcë cùm’ u mélé: È dolce come il miele.// Dùcé dé sàlé: Sciapo/a, Insipido/a.// Fig. Nò iiè ttàndë dùcë dë sàlë!: Non è propriamente insipido! si dice di persona severa e intransigente./// dùcë2 sm.: Duce, Appellativo di Benito Mussolini. Dùcë e Ddùcë cùmë n’àië fàttë rëddùcë: u iùornë sénża pàn' e a sérë sénża lùcë!: Duce, oh, Duce, come ci hai fatto ridotti: il giorno senza pane e  la sera senza luce! Motto amaro dei tempi del fascismo.

ducuméndë o documèndë sm.: Documento.

dùdëcë agg. num. card.: Dodici. Su’ ggiùtë' a la scólë fìn' a dùdëci' ànnë: Sono andato/a a scuola fino a dodici anni.

dùië agg. num. card. m. e sm./ dóië agg. num. card. f e sf.: Due. Dùië mandarìnë: Due mandarini. Dóië séggë: Due sedie.// Usato anche per indicare una quantità minima indeterminata. Stasérë m’àggë còcë dòie fòglië: Stasera mi cucinerò un pò di verdura./// duiëcìendë agg. num. card. e sm.: Duecento./// duiëmìlë agg. num. card. e sm.: Duemila.

dularéllë sf.: Trucioli prodotti scolpendo il legno con lo scalpello.

dulciùmë sm. pl.: Dolciumi, Qualità diverse di dolci. No' mm’i prësëndà tùttë 'ssi dulciùmë!: Non mettermi davanti tutti codesti dolciumi!

dulé (p.p. dulùtë) v.intr.: Dolere, Far male. A càpë më dòlë tùtt’i iùornë!: La testa mi fà male tutti i giorni!// Fig. volg. Të dòlë u cùlë, Të dòlë u përtusë d'u cùlë: Ti fa male il sedere, Ti fà male il buco del sedere,per dire che,  Hai solo dei dolori immaginari. 

dumà (p.p. dumàtë) v. tr.: Domare, Rendere mansueto, Addomesticare, Rendere ubbidiente. U càpë-tùostë u dùm' a léggë!: La persona testarda è domata dalla legge!

dumàndë o domàndë sf.: Domanda.

durmëgliónë sm. e sf. : Dormiglione/a.

durmëgliùsë agg. e sost. m. e f.: Intontito/a dal sonno, Addormentato/a.

durmùtë sf.: Dormita. U vìernë më fàzzë cértë durmùt' a lu fùoche!: L’inverno mi faccio certe dormite davanti al fuoco!

duparà (p.p. duparàtë) v. tr.: Adoperare.

dùppië agg. m. e f.: Spesso/a./ Pesante, detto di indumenti. T’àia méttë na màglia cchiù ddùppië!: Devi metterti una maglia più pesante!

duppiézzë sf.: Spessore.

dùnghë congz.: Dunque, Perciò.

durà (p.p. duràtë) v. intr.: Durare. U fìlm iè dduràte cchiù dë dòi’órë!: Il film è durato più di due ore.

duràndë prep.: Durante, Nel corso di.

duràtë o doràtë agg. m. e f.: Dorato/a

duttrìnë sf.: Dottrina, Complesso deiprincipi e dogmi religiosi.// Fig. Insieme di comportamenti tesi ad ottenere sempre quello ciò che si desisdera. S’à mbaràtë bbùonë a dùttrìnë!: L' ha imparata bene la dottrina!

duûànë sf.: Dogana.// Fig. Passà p’a duûànë: Passare per la dogana, Essere sottoposti al controllo morale da parte di altre persone.

< 1 2 3 4 5 6 7 8 >

home