Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di  MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera T: trótë-tuccà

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera T

< 11 12 13 14 15 >

A  B  C  D  E  F  G  I  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  Z

 

trótë sf.: Trota, Pesce d’acqua dolce. Nda dìghë d’u Përtusìllë ngë su’ ccèrtë tròtë gròssë!: Nella diga del Pertusillo ci sono delle trote grosse!

trozzùlë sf.:  Groviglio, nodo di capelli.// Sudiciume appallottalato tra la lana di capre pecore e simili.

truccà (p.p. truccàtë) v. tr.: Truccare.// Rifl.: Truccarsi, Modificare l’aspetto del proprio volto. Ié nòn m’àggë màië truccàtë!: Io non mi sono mai truccata!

trùcchë sm.: Trucco,  Inganno, Artificio.// Tecnica femminile per rendere più interessante e piacevole il volto.// Al pl.: I cosmetici usati per truccarsi.

truciolàtë sm.: Truciolato,  Pannello truciolare.

trùffë sf.: Truffa, Frode, Inganno.

trùglië agg. m. e f: usato per spiegare il fenomeno del grano che aumenta di volume e dell’olio che tracima.// Fig Ié trùglië trùglië!: È gonfio gonfio!, È ben nutrito! 

trunà (p.p trunàtë) v. intr.: Tuonare. Sìendë cùmë trónë!: Senti come tuona!

trùozzë sm.: Urto, Scontro, Cozzo.// Fig. Brindisi.

truttĭ (p.p. truttĭiàtë) v. intr.: Trottare.// Fig. Camminare a passi rapidi.// Eseguire rapidamente certe cose. A lu lavórë më fànnë truttĭià d’u matìn' a la sèrë!: Sul luogo di lavoro mi fanno trottare dal mattino alla sera.

trùvëlë agg. m e f. : Torbido/a, Poco chiaro/a.  A lu ristoràndë n’ànnë dàtë nu vìnë trùvëlë!: Al ristorante ci hanno servito un vino torbido!

truûà (p.p truûàtë) v. tr.: Trovare, Rinvenire. Àggë truûàtë vìnd' èurë ndèrrë mmìenż’ a vìië!: Ho trovato venti euro per terra in mezzo alla strada!// Šì (Scì) truûénnë: Cercare,  Andare in cerca di q.uno o q.cosa. T’àggë šùtë(sciùtë) truûénnë pë ttùtt’ u vëcënànzë!: Sono andato/a in cerca di te in tutte le case del vicinato!/// Anche truvà.

truûàtë o truvàtë sf.: Trovata, Escogitazione, Espediente.

truzzà (p.p. truzzàtë) v. tr.: Battere, Urtare, Cozzare. Fìgliëm' à ttruzzàt' a màchënë nóvë mbàcci’ a nnu mùrë!: Mio/a figlio/a  ha battuto l’automobile nuova contro un muro!// Trùozz ' e rrìestë!: Urta la boccia e lascia la tua al posto di quella allontanata!, espressione usata nel gioco nelle bocce.// Fig. Llà lë tròzzënë i còrnë!: Lì cozza con le corna! Proprio su quella questione ha da ridire! 

truzzulà (p.p. truzzulàtë) v.intr.: Bussare. Àggë truzzulàtë, ma sèmbrë ca nòn ng’é nnesciùnë!: Ho bussato, ma sembra che non ci sia nessuno!

truzzulùsë agg. m./ truzzulósë agg. f.: Sporco/a, Laido/a.

ttè sm.: Tè. Mó u matìnë më pìglië sémb’u tté ch' u làttë më fàcë màlë!: Ora la mattina prendo sembre il tè perché il latte mi fa male!

ttrùvë sm.: Il mese di ottobre./// Anche attrùvë o ottòbrë.

tu pron. pers. m. e f.: Tu. S’u dìcë tu ngë crèûë!: Se lo dici tu ci credo!           

tubbatùrë sf.: Tubatura, Sistema di tubi per distribuire o raccogliere sostanze liquide.

tubbażżiónë sf.: Tubazione, Tubatura.

tùbbë sm.: Tubo. I tùbë pë l’àccuë i ‘nnë mìsë tùttë dë plàstëchë: I tubi  dell’acqua l’hanno messi tutti di plastica./// Dimin. tubbèttë sm.: Tubetto. U tubbèttë d’u dentifrìcë: Il tubetto del dentifricio.// Innesto della cartuccia.

tubbëttìellë o tubbettìnë  sf. pl.: Tipo di pasta forata, a cilindretti corti, adatta per minestre di legumi o di verdure, Ditalini, Paternostri.

tubbercolósë sf.: Tubercolosi polmonare, Tisi. Na sórë de màmma mìië é mmòrtë p’a tubbercolósë: La sorella di mia madre è morta di ubercolosi.

tuccà (p.p. tuccàtë) v. tr. e intr.:  Toccare. Tùocchëm’ a frùndë pë vvëdé së cócë!: Toccami la fronte per vedere se scotta (per la febbre)! Cchì à ttuccàt’ i sòldë ca ‘vìië lassàtë sùp’u chëmò?: Chi ha toccato i soldi che erano sul como?.// Fig. con accez. neg.  Essere toccato nel cervello, Avere un colpo apoplettico. Cuìllu puvërìellë é sstàtë tuccàt' appòstë cammìnë zùoppë!: Quel poverino è stato toccato per questo zoppica!// Së fàcë tuccà i nìervë!: Si fa prendere da nervosismo, va in escandescenza!/// tuccàtë agg. m. e f.: Colpito/a da apoplessia, da ictus.

< 11 12 13 14 15 >

home