Vocabolario dialettale di Gallicchio A2

Dizionario dialettale di Gallicchio

a cura di MARIA GRAZIA BALZANO

Lettera A : abbëtuà - accapputtà

Ti trovi in: Home->Dizionario Dialettale di Gallicchio > Lettera A

abbëtuà (p.p. abbëtùatë) v. tr. : Abituare. V’ ànnë màlë abbetùatë!: Vi hanno abituato male!// Rifl. Abituarsi.

abbëtùdënë sf.: Abitudine. Àggë pëgliàt' a 'bbëtùdënë dë më fà a gammamìllë prìmë dë šì (scì) a ddòrmë: Ho preso l' abitudine di farmi una camomlla prima di andare a dormire.

abbĭià (p.p. abbĭiàtë) v. tr.: Mettere in moto, riferito a una macchina. //Intr.: Avviarsi, Mettersi in via, Incominciare a muoversi.// Cominciare a camminare. Fìgliëmë s' é 'bbĭiàte a nn’ànnë e mmìenże!: Mio figlio ha cominciato a camminare a un anno e mezzo!./// Anche avvĭià

abbìendë sm.: Riposo, Riparo./// a l’abbìende loc. avv.: A riposo, Al riparo. Cuànnë chióv' e mménë u viéndë, cacciatórë stàtt' a l’abbiéndë!: Quando piove e tira vento, cacciatore stai a riposo!(pvb).

abbòrtë sm.: Aborto.

abbrazzà (p.p. abbrazzàtë) v. tr. : Abbracciare.// Recipr.: Abbracciarsi.

abbronżà (p.p. abbronżate) o abbrunżà (p.p. abbrunzàtë) v. intr. pronom.: Abbronzarsi.

abbronżatùrë o abbrunżatùrë sf.: Abbronzatura. T'a pìgli' a ‘bbrunżatùrë?: Te la prendi l’abbronzatura ?

abbrušcà (p.p. abbrušcàtë)v. tr.: Bruciacchiare, Bruciare in modo ineguale.// Riferito agli uccelli, Passare la peluria sulla fiamma dopo averli spennati.

abbrustulìscë (p.p. abbrustulùtë)v. tr.: Tostare, Abbrustulire.

abbuccà (p.p. abbuccàtë) v. tr. : Imboccare. Së fàc' abbuccà angòrë cùm’ a nnu uagnënìellë!: Si fa imboccare ancora come un bambino!.

abbuffà (p.p. abbuffàtë) v. rifl.: Abbuffarsi, Rimpinzarsi.

abbuffàtë sf.: Abbuffata, Grande mangiata.

abbummulà (p.p. abbummulàtë) v. tr: Produrre gonfiori al volto infliggendo dei colpi. Abbumulà a fàccë, Abbummmulà u mùssë: Gonfiare di botte la faccia, il muso.

abbunnànżiië sf.: Abbondanza. Ngë nn’é 'n abbunnànżiië!: Ce n’è in abbondanza!

abburlà (p.p. abburlàtë) v. tr.: Burlare, Prendere in giro.// Fig. Fregare, Ingannare. T’àië fàtt’ abburlà: Ti sei fatto fregare.

abburtì o abburtìscë (p.p. abburtìtë) v. intr.: Abortire.

abbušcà (p.p. abbušcàtë) v. tr. e intr. Come tr.: Ottenere, Procacciarsi, Avere. S’ànn' abbušcàtë na uagnënéllë!: Hanno avuto una bambina!// Come intr.: Ricevere percosse, Essere picchiato, Buscarle. Së nòn të stàië nu póchë fèrmë, abbušchë!: Se non stai un po’ fermo/a, ne buschi!/ Perdere in gare o simili. Avìt' abbušcàtë pùrë óscë!: Avete perso anche oggi!

abbuttà (p.p. abbuttàtë) v. tr. e intr. Come tr.: Rimpinzare, Saziare.// Rifl. Ripinzarsi, Saziarsi.// Fig. Aver avuto soddisfazione.// Come intr.: Gonfiare, Contenere l’ira.

abbuvërà (p.p. abbuvëràtë) v. tr. : Abbeverare. Pùort' i vùoië a ' bbuvërà a la iummàrë!: Porta i buoi ad abbeverare al fiume!// Rifl. Abbeverarsi.

abbuvéscë (p.p. abbëvësciùtë) v. intr.: Rinvenire, Riprendersi da uno svenimento, Ritornare in sé.

abbusà (p.p abbusàtë) v. intr. pronom.: Abusare, Fare un uso eccessivo o illeggittimo. T’ àië abbusàt' a mangià!: Hai abusato nel mangiare!

accadè (p.p. accadùtë) v. intr : Accadere, Succedere.// Armorizzarsi, Addirsi, Intonarsi. 'Ssa cravàttë non n'gi' accàd' a lu vëstìtë!: Codesta cravatta non si addice al vestito!

accadéndë agg. m e f.: Confacente, Intonato/a.

accanìscë (p.p. accanìtë) v. intr. pronom.: Accanirsi.

accannà (p.p. accannàtë) v. tr.: Fare cataste (cfr. cànnë) di legna da misurare, Accatastare. I lèunë, dòppë ch' i 'ië tagliàtë, m'i 'ia pùr'accannà!: La legna, dopo averla tagliata, me la devi anche accatastare!

accannàtë agg. m. e f.: Accollato/a. 'Sta màglië ié tròpp' accannàtë!: Questa maglia è troppo accollata!

accàpë loc. avv.: Accapo.

accapëzzà (p.p. accapëzzàtë) v. intr. pronom.: Capire, Venire a capo, Raccapezzarsi.

accappatóië sm.: Accappatoio.

accapputtà (p.p. accapputtàtë) v. rifl.: Cappottare, Ribaltarsi in seguito a un incidente. S’ ànn’accapputtàtë p’a màchënë: Hanno cappottato con l’automobile.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >