IL "GALLICCHIESE"

IN... BASILICATA

DIZIONARIO DIALETTALE DI GALLICCHIO

a cura di Maria Grazia Balzano

 

Il dialetto gallicchiese

Ti trovi in: Home->Il "Gallicchiese" in Basilicata> Il dialetto gallicchiese (13)

 

 

|Schizzo geo-storico di Gallicchio| Posizione del dialetto gallicchiese all'interno dei dialetti della Basilicata|

|Fonologia e fonetica del gallicchiese| Morfologia e sintassi del gallicchiese| Lessico del gallicchiese| home|

 


MORFOLOGIA E SINTASSI DEL GALLICCHIESE

IL NOME


|L'articolo |L'aggettivo |Il pronome |Il verbo |L'avverbio |La preposizione |La congiunzione |La sintassi |


|Il nome|I nomi propri di persona|Il soprannome|

NOMI PROPRI DI PERSONA

A Gallicchio quasi tutti i nomi di persona hanno delle forme alterate tramite l'aggiunta di suffissi  e delle forme abbreviate (tronche) utilizzate quando ci si riferisce alla persona a cui si sta parlando. Anche i nomi alterati hanno una loro abbreviazione. Quasi sempre la sottrazione consiste nell'eliminare la sola sillaba finale, tranne qualche rara eccezione (A' per Àngëlë/Àngiulë o Ànnë).  I nomi di persona più comuni sono:

Nomi

Modificati

Abbreviazioni

 

alterati

aferetici

 

Andòniië (Antonia)

Tonìnë
 

Andunĭìellë (pegg)

Ndòniië

Nduniìëllë

Ndunĭiùccë

Ando'

Toni'

Andòniië (Antonia)

Andunìettë

 

Ndunétte 

Ndunëttéllë (pegg.)

Nënèttë

Ndune' 
Ndunëtte'

Nëne'

Àngëlë

               (Angelo)

Àngiulë

Angëlùzzë

 

Angiolèttë
 

 

A'

Angëlu'

Angiole'

Àngëlë

               (Angela)

Àngiulë

Angiùlinë
 

Angiulënéllë (pegg.)


 

A'

Angiulì

Angiulëne'

Ànnë (Anna)

Annìnë

Annùzzë

Nìnë

Nënèttë

Nënëcéllë (pegg.)

A'

Anni'

Annu'

Ni'

Nëne'

Nënëce'

Assùndë (Assunta)

Assundìnë

Ssundìnë

Assu'
Assundi' 
Ssundì'

Caiëtànë (Gaetano)

Caiëtanìellë (pegg.)

 

Caiëta'

Caiëtani'

Càrlë (Carlo)

Carlùccë


Carlètt
ë (pegg.)

 

Ca'
Carlu'

Carle'

Carmélë (Carmela)

Carmelìnë

 

Carmëlécchiië (pegg.)

Mëlìnë

 

Carme'
Carmeli'

Carmële'

Mëli'

Càrmënë (Carmine)

Càrmënùzzë

 

Carmënìellë (pegg.)

 

Ca'

Càrmënu'

Carmëni''

Carulìnë (Carolina)

Carulënéllë (pegg.)

Lìnë

Lënùccë 

Lënuccéllë (pegg.)

Carulì

Carulëne'

Li'

Lënu'

Lënucce'

Catarìnë (Caterina)

Catarënéllë (pegg.) 

 

Catari'

Catarëne'

Dunàtë (Donato)

Dunatùccë

 

Dunatìellë (pegg.)
 

 

Duna'
Dunatu'

Dunatìe'

Dëmìnichë (Domenico)

 

Mìnghë
M
ënguccë
Mìmm
ë

Mënguccìellë (pegg)


 
 

Dëmi'
M
ëngu'

Mi'

Mëmi'
Mengucci'

Dëmènëchë o Domënëchë

Dëmënëcùccë
 

Dëmënachéllë (pegg.)

 Mìmmë

Dëme'  o Dome'
Mi'
D
ëmënache'

Fëlìcë (Felice)

 Fëlëcèttë

 

Fëli' 

Fëlëce'

Felìcë (Felicia)

Fëlëcèttë

 

Fëli' 

Fëlëce'

Fëlippë (Filippo)

Fëlëppèttë (pegg.)

 

Fëlëppìellë (pegg.)

 

Fëli' 

Fëlëppe'

Fëlëppi'

Fëluménë (Filomena)

Fulmënéllë (pegg.)
 

 

Fëlume'
Fulm
ëne'

Frangìschë (Francesco)

Frangëschìellë (pegg.)

Cìccë

Cëccìllë

Cëccëllùzzë

 

Frangi'

Ci'

Cëcci'
C
ëccëllu''

Frangèschë  (Francesca)

Frangeschìnë
Frangeschélle
(pegg.)

   

Frangeschi'
Frang
ësche'

Frànghë (Franco)

Franghìnë
Frangùcc
ë

Franguccìellë (pegg.)

 

Fra'

Franghi'

Frangu'

Frangucci'

Frànghë (Franca)

Frangùccë

Franguccéllë (pegg.)

  

Fra'

Frangu'
Frangucce'

Ggiuûànnë  (Giovanni)

Ggiuûannìellë
Ggiannìn
ë

Ggiannënìellë (pegg.)

 

Ggiuûa'
Ggiuûanni''

Ggianni'

Ggiannëni'

Ggiuûànnë (Giovanna)

Ggiuûannìnë

Ggiuûannéllë
Ggiannìn
ë
Ggiannënéllë (pegg.)



 

Ggiuûa'

Ggiuûanni'
Ggiuûanne'

Ggianni'

Ggiannëne'

Gsèppë (Giuseppe)

Pèppë
P
ëppìnë

Pëppënìellë (pegg.)
 

Pìnë

Pënùccë

Pënuccìellë (pegg.)




 

Gëse' o Giuse'

Pëppi'
P
ëppëni'
Pi'
P
ënu'
P
ënuccie'

šèppë  o Ggësèppë (Giuseppa)

šèppëttéllë (pegg.)

Ggësëppìnë

Pèppë
P
ëppënèllë (pegg.)

Pìnë

Pënùccë

Pënuccélë (pegg.)




 

še'

šèppëtte'

Ggësëppi'

Pe'
P
ëppëne'

Pi'

Pënu'

Pënucce'

 

Grażżiië (Grazia)

Ggrażżiiulìnë
 

 

Gra'

Ggrażżiiuli'
 

Lucìië (Lucia) Lucĭièttë

Lucìiéllë (pegg.)

  Luci'

Lucĭie'

Luìggë (Luigi)

Luiggënìellë (pegg.)

 

Ggëggìne

Ggëggënìellë (pegg.)

Ggìnë
Gg
ënèttë

 

Lui'
Luiggi
ëni'
G
ggi'

Ggi'
Gg
ëne'

Luiggìnë (Luigina)

 Ggëggìnë

 Ggìnë

Luiggi'

Gggi'

Ggi'

 

Marì  (Maria)

Mariolìnë

Marĭiéttë
Marĭiéll
ë (pegg.)

Mariùccë

Mariuccéllë (pegg.)

Maruzzéllë

 

Mari'

Marioli'
Marie'
Mariu'

Mariucce'

Maruzze'

Màrië (Mario)

Mariëccìellë (pegg.)

 

Marĭiùzzë

 

Ma'

Mariëci'
Marĭiu'

Mëchélë

Michelìne

 

Mëchëlënìellë (pegg.)

 

Mëchëlùzzë

 

Mëche'
Micheli'

Mëchëlëni'

Mëchëlùzzë

Mëchélë (Michela)

Mëchëlìne

 

Mëchëlënéllë


 

Mëchëli'
 

Mëchëlëne'

Nëcólë (Nicola)

Nëculìnë

 

Nëculéttë (pegg.)

N
ëculënìellë (pegg.)


 

Nëco' 
N
ëculi'

Nëcule'

Nëculëni'

Pašcàlë  o Pascàlë (Pasquale)

Pašcalìcchiië

 

Pašcalìellë (pegg.)

 

Pašca'

Pasca'
Pašcali'

Pašcali

Pašcalìnë (Pasqualina)

Pašcalënéllë (pegg.)

 

Pašcali'

Pašcalëne'

Pàulë (Paolo)

Paulìnë 

Paulìcchiië

Paoléttë

Paulëttìellë (pegg.)
 

 

Pauli' 

Paole'

Paulëtti'

 

Pàulë (Paola)

Paoléttë

Paulëttéllë (pegg.)

 

Paole'

Paulëtte'

Ròcchë (Rocco)

Rocchìnë

Rucchënìellë (pegg.)

 

Ro'

Rocchi'

Rucchëni'

Rocchìnë (Rocchina)

 

Rucchënéllë (pegg.)

 

Rocchi'

Rucchëne'

Rósë (Rosa)

Rusìnë

Rusënéllë (pegg.)

Rosèttë

Rosèllë

Rosellìnë

 

  Ro'

Rusi'

Rusëne'

Rose'

Roselli'

Trésë (Teresa)

Trësìnë
Tr
ësënéllë (pegg.)

Teresùccë

 

Tresi'
Tresene'

Teresu'

Vëcìenżë  (Vicenzo)

 

Cenżìnë

Cëënìellë (pegg.)

Énżë

Enżìnë
En
ż
ënìellë  (pegg.)

Vëcie'

Cenżi'
C
ë
ëni'
E
nżi'
En
żëni'

Vëë (Vicenza)

Vëcënżìnë


 

Cenżìnë


Cëënéllë (pegg.)
 

Vëce'
V
ëcënżi'
Cen
żi'

Cëëne'

Vìtë (Vito)

Vëtùccë

Vëtarìellë

 

Vi'

Vëtu'

Vëtari'