Vocabolario dialettale di Gallicchio, Lessico

IL "GALLICCHIESE"

IN... BASILICATA

DIZIONARIO DIALETTALE DI GALLICCHIO

a cura di Maria Grazia Balzano

Il dialetto gallicchiese

Ti trovi in: Home->Il "Gallicchiese" in Basilicata> Il dialetto gallicchiese (27)

|Schizzo geo-storico di Gallicchio| Posizione del dialetto gallicchiese all'interno dei dialetti della Basilicata|

LESSICO DEL GALLICCHIESE

L'elemento greco

Il greco è l'altro elemento fortemente caratterizzante il dialetto gallicchiese. Per le voci di provenienza greca è difficile dire se siano penetrate nelle parlate italiane con l’antica colonizzazione ellenica che avvenne dall' VIII sec. al III sec. a.C. o in seguito alla bizantinizzazione che cominciò a imporsi fin dal secolo VII d.C. Questa seconda ipotesi è, senz'altro, oltre che la più seguita dagli studiosi[2], la più probabile anche per la Basilicata. Non si può pensare, infatti, che il greco, dimenticato lungo le coste dove si parlava nei tempi antichi (mentre nell'interno si parlavano dialetti locali per lo più di origine indoeuropea, come l'osco) si fosse diffuso e si conservasse in poveri villaggi sperduti fra i monti. Si deve pensare, dunque, che queste zone, latinizzate nel periodo romano, ritornassero greche nel periodo bizantino. Il bizantino si diffuse presso il popolo anche attraverso il culto religioso promosso dai monaci basiliani e ciò fino all'XI secolo. Le differenze rispetto al greco antico si possono cogliere nelle difformità fonetiche, nel diverso accento dei bizantinismi rispetto ai grecismi e nelle disparità morfologiche. Nel lessico del dialetto gallicchiese, come in altri centri dell’alta e media Val d’Agri, c’è stata una ricca immissione di vocaboli greci alcuni dei quali sono conosciuti anche in Puglia, in Calabria e in Abruzzo, la maggiorparte s’incontrano solo in Basilicata e in Calabria, per es. :

allëssà	Aizzare, da lissàino (essere adirato). Il verbo allëssà si usa infatti soprattutto quando si vuole aizzare un cane contro qualcuno.	cataràttë	Botola di legno attraverso la quale si scende in una stanza sotterranea, da katorìtto (sotterrare).
àcëmë	Azzimo, da àzimos (azzimo)	catùošë	Stanza sotterranea o al pian terreno adibita a magazzino, da katògaios (locale interrato, sotterraneo)
allèrtà	Alzarsi in piedi, da aertào (stare in piedi)	chëlùmmërë	Fiorone, da kóloros (fico)
annacà	Cullare, da nake (pelle di capra o di pecora, pelle lanosa, pelliccia). Le culle più antiche erano fatte con una semplice pelle di pecora o di capra legata con funi e sospesa alle travi del soffitto, come un'amaca.	chìrë chìrë	Verso con cui si chiama il maiale da kóiros (maiale)
àpulë	Molle, detto del guscio dell’ uovo, da apalòs (tenero, molle)	ciamùorrë	Forte raffreddore, da kamài (a terra) + reo (scorro).
arrappàtë	Rugoso/a, da rapto (cucire, rattoppare)	cëràsë	Ciliegia, da kerasos* (ciliegia)*
arrassà	Mettere da parte, Allontanare, da arasso (battere, colpire, mettere da parte) oppure da allasso (abbandonare).	cìtrënë	Di colore giallo da kìtrinos (giallo, colore del cedro)
attànë	Padre, da atta, parola usata in senso affettuoso , non solo verso il padre , ma anche verso le persone anziane particolarmente care.	cùcchë	Cuculo, da kukkiùx (cuculo)
cacchëvë	Pentola alta e stretta, da kakkàbe (paiuolo per preparare il formaggio).	cuccuvéllë	Civetta, da kakkabidos (civetta)
càggë	Acacia, da akahìa (acacia)	cocùlë	La bacca di alcune piante, specialmente della quercia, da kokkos (bacca, galla)
camàstrë	Catena di ferro per appendere la caldaia sul fuoco, da kremastòs (appeso), derivato a sua volta dal verbo kremannùmi (appendere)	cofànë	Cesto da carico, da còphinos (cesta, corba )
calànghë	Cavità scosesa nei terreni argillosi da kalào (allentare, abbassare, far cadere)	cunèssë	Scoppio rumoroso e, in particolare, Scorreggia, da kònabos (rumore, strepito).
càmbë	Bruco, da kampe (bruco)	cuttënérë	Gonna, Sottana, da kitonàrion diminuitivo di kitòn (veste, chitone)
caròcchië	Colpo dato sulla testa a pugno semichiuso con le nocche delle dita, da keir (mano)+ keo (scorrere)	cuzzèttë	Nuca, Occipite, da kottìda (testa)
carusà	Tagliare, Tosare, da kéiro (tosare, tagliare)	énghiië	Riempire, da enkèin (versare dentro, infondere, riempire).
casurìellë	Salvadanaio, sempre da kéiro, per la forma rotonda simile a una testa rasata	fazzatùrë	Madia, da masso* (maneggiare, impastare)*

fëllùnë	Tana della lepre, Luogo nascosto, chiuso da foleìa (permanenza nella tana)		matréië	Matrigna, da matrijà* (matrigna)*
frattìmë	Macchia intricata di sterpi, arbusti, erba alta, da fraktòs (luogo chiuso, siepe).		mbìzzë	All’estremità, Sulla punta da peza (estremità, orlo)
galéttë	Boccale di legno con manico, per l’ acqua, da galakt (concernente il latte). Forse perché il boccale in questione era in origine un recipiente per il latte.		mucà	Ammuffire, da mikes (fungo)
garàmmë	Fosso, Burrone, da karagma (spaccatura, fenditura)		mulìeghë	Frassino, da melìa (frassino)
garavìellë	Recipiente di legno a forma di tronco di cono per animali da soma, da gaulòs (mastello, recipente, vaso)		mùnnëlë	Frusciandolo, Attrezzo per pulire il forno, da moléin (andare-venire) per il movimento che compie sul pavimento del forno
gàvëtë	Trogolo, da gabaton (scodella).		mùrrë	Grande quantità di animali, da murios (innumerevole)
gràstë	Coccio di terracotta, da gàstra con metastasi di /r/ (parte inferiore, pancia di un vaso). In vari paesi della Basilicata meridionale gràstë significa: vaso di terra cotta per fiori.		nàsprë	Zucchero fuso per ricoprire i dolci da aspros (bianco) con protesi del suono /n/.
ièrmë	Povero disgraziato, infelice, oppure, Solo, detto di vedovo, da erhmos (abbandonato, lasciato solo)		nàchë	Culla, da nake* (pelle lanosa)*
ièrsë	Terreno incolto, arido , da kersos* (incolto).*		ngandaràtë	L' insieme di alcune parti poco pregiate del maiale messe sotto sale in un grande vaso di terracotta, da kàntharos (coppa, vaso).
laghënatùrë	Matterello, da làgalon (pasta a sfoglia sottile)		ngëgnà	Cominciare, Iniziare, da enkainizo (inaugurare).
lìppë	Muschio, da lipos* (grasso)*		nzurà	Sposare, Sposarsi, da zéugnumi (legare unire in matrimonio), oppure dal latino in+ uxorare (prendere moglie)
magàrë	Apertura praticata nella parete del caminetto, attraverso il quale il fumo passa dal focolare al camino, da màgheiros* (cuoco, ciò che attiene in genere alla cucina)*		paracéllë	Piccola stalla per maiali o galline, da paraokia (casetta che sta a fianco)
mamóne	Orco, Essere immagginario mostruoso e crudele, spauracchio dei bambini, da mormò (una specie di mostro femminile chiamato dalle nutrici per spaventare i bambini)		pàšë	Giogaia del bue, da paghe (pelle che pende sotto il collo del bue)
pëdàlë		Grosso recipiente per l’olio, da pitharion diminuitivo di pithos (vaso)	sàlmë	Soma dell’animale da carico da sagma (basto, carico)
pëdànnë		Grosso vaso di terracotta, Giara, da pitacne (giara)	scalandrónë	Pertica con molti rami corti su cui i pastori appendono i loro attrezzi, da skalida* (pertica, forcella)*
pëlàccë		Abbeveratoio, da pilàkion (vasca)	scarà	Pettinare , da ex (da) + kara (testa) (togliere dalla testa)
pëlùsë		Piccolo formaggio, fatto con le mani con i rimasugli, da pella (secchia) e opson (companatico)	scënghià	Strappare, Lacerare, da schizo (fendere, lacerare)
pëpërìtë		Fungo di sapore piccante, da péperi (pepe)	sétulë	Staccio per la farina, da setho (setacciare)
pësùlë		Sedile di pietra da pezùlion (banco di pietra).	sparahògnë	Pianta selavtica che produce asparagi , da aspharagonìa (fogliame di piante di asparagi)
pëtrësìnë		Prezzemolo, da petrosélinon (prezzemolo)	spàrë	Cercine, da spéira (qualsiasi cosa avvolta a spirale)
pòrchiië		Lentiggini, da pérkos-e-on (chiazzato in nero)	stìlë	Il manico di legno della zappa, del picone, da steleà (manico, scure)
prëmmëcòcchë		Albicocca, da ernos (germoglio) e kokkos (bacca)	stèrpë	Sterile, da sterife (sterile)
purtëgàllë		Arancia, da portokàlos (arancia)	strùmmëlë	Trottola, da stróbilos o strombos (oggetto che gira su se stesso)
ràchënë		Iuta, Tessuto usato per i sacchi, da racos (straccio)	stuppìellë	Recipente di legno a forma cilindrica svasata per misurare cereali e simili, da stiupos, (tronco ceppo d’albero)
rìghënë		Origano, da orìganon (origano)	tàllë	Germoglio di una pianta, da thallòs (ramoscello, germoglio)
rumàtë		Letame, da luma-lumatos (sporcizia) con metatesi della /l/ in /r/.	tappìnë	Pianella, Pantofolina, da tapeinòs (basso)
rùmmëlë		Ciottolo, Pietra tonda, da rombos* (qualsiasi cosa di forma rotonda)*	tàttë	Papà, da atta . Cfr. attànë
ruûàgnë		Recipiente, da rùomai* (preservare, conservare)*	témbë	Luogo scosceso, Rupe che si protende su una valle, Collina , da tempe (nome di una valle della Tessaglia, ma anche dei monti che circondavano detta valle)
salamùrrë		Salamoia, da almuris (salsedine)	tumbàgnë	Tondo di legno che serve da coperchio o da fondo di recipienti come botti e barili, da timpànion, tiùmpanon (tamburo, rivestimento)
salavrónë		Ramarro, da sàura (lucertola)	tùmë	Formaggio fresco, da tomé, tomà (taglio)
truzzulà		Bussare, da truzo (emettere un suono cupo)	zìcchë	Piccolo, da psix (briciola)
vammàcë		Ovatta di cotone, da bambakion (bambacia)	zìlë	Diarrea, da tilos (escremento liquido)
vasilëcóië		Basilico, da basilicòn (erba da re)	zëlónë	Tartaruga, da xelóne (tartaruga)
vavalìecë		Chiocciola, da bùbalos (bufalo) più un suffisso diminuitivo, in riferimeno alle corna della chiocciola.	zìmmërë	Caprone, Becco, da ximaros (becco)
vràmë		Grido, Urlo, da bromos (grido).	zìnżùlë	Straccio, da zànzalon (straccio)
vùmmëlë		Orciuolo di terracotta col collo molto stretto, usato per conservare l’acqua fresca da boumboulios (bumbùlios) di origine onomatopeica imitante il gorgoglio dell’acqua che esce dalla canna.	zìtë	Fidanzato/a, Giovane sposo/a, da zeuctos , aggettivo verbale del verbo zéugnuni (legare, unire in matrimonio)

[2] Sull’origine della grecità nell’Italia meridionale, c'è stata una spinosa querelle, che ha visto contrapposti Gerald Rohlfs e Oronzo Parlangeli. Il Rohlfs ha sempre cercato di dimostrare che il greco parlato nel Salento, in Calabria e in Sicilia, ma anche nel resto dell’Italia meridionale, è la continuazione diretta del greco dorico: lo starebbero a dimostrare le numerose isoglosse di indubbia (per il Rohlfs) origine greca che abbracciano i dialetti dell’Italia meridionale. Coerentemente con questa visione, lo studioso tedesco considerava la situazione dell’estremo meridione come il risultato di una neoromanizzazione susseguente alla espulsione degli arabi da parte dei normanni e al crollo della potenza bizantina. La lingua che quindi venne usata nei territori dell’Italia meridionale da poco conquistata non proveniva tanto da una determinata regione italiana, quanto piuttosto corrispondeva ad una specie di koiné linguistica, una lingua letteraria latineggiante. Dopo acerrime discussioni (che coinvolsero studiosi come Bonfante, Pisani, Pagliaro, tanto per citarne alcuni) al Rohlfs fu concessa la vittoria su due terzi del fronte (Calabria e Sicilia), ma non sul Salento. Parlangeli su tutti dimostrò chiaramente che:

(a) dopo la conquista romana tutta l’Italia meridionale fu più o meno presto latinizzata;

(b) il romanzo parlato nel Salento continua direttamente il latino regionale e quindi ha un aspetto particolarmente conservativo;